用戶名:   密碼:

當前位置:首頁社區國外譯帖韓國韓國網民:中國消防員“我回不來的話,老爸就拜托了”
看世界譯帖
韓國

韓國網民:中國消防員“我回不來的話,老爸就拜托了”


譯者:unknown     發布時間:2015-09-09     超過 0 位網友閱讀

那些消防員安慰父親的話都是真心的。這種事情真的看出人間大愛

原文地址:http://news.naver.com


【辟謠】經過查實,楊剛(23歲)消防員確實犧牲了。但是發信息的這位消防員劉世嵻后來平安回來了,韓國新聞搞錯了。
在中國網站上查實之后向各位讀者說明一下~為天津祈福!

(베이징=연합뉴스) 진병태 특파원 = "내가 돌아오지 않으면 우리 아버지는 너의 아버지다"

"如果我回不來的話,我爸就是你爸"

지난 12일 밤 발생한 톈진(天津)항 폭발사고 현장에 투입되면서 동료 소방대원에서 이런 내용의 휴대전화 메시지를 남긴 소방대원이 결국 사망했다고 15일 중경만보가 보도했다.

12日,中國天津發生大型爆炸事故,深入現場的消防員給同事發送這樣的信息。這位消防員最終離開了人世。

2011년 소방대에 입대한 양강(楊剛.23)은 이날 동료에게 "지금 차를 타고 탕구(塘沽)에 들어가고 있다. 내가 돌아오지 않으면 우리 아버지는 네 아버지다"라는 휴대전화 메시지를 보냈다.

2011年成為消防員的楊剛(23歲)給同事發送短信說道,"我現在坐車要去塘沽。萬一我回不來的話,我爸就是你爸。"

그의 동료는 "당연히 네 아버지는 내 아버지다. 조심하라"고 화답했다.

這位同事回復道,"當然你爸就是我爸。小心。"

휴대전화 메시지가 다음날 모바일 메신저 위쳇을 통해 확산되면서 모두 이 소방대원의 생환을 기다렸지만 15일 결국 사망자로 분류됐다.

這則短信在中國的微信朋友圈中流傳,大家都十分關心這位消防員的情況。但15日傳來噩耗,這位消防員不幸離世。

뒤늦게 연락을 받은 그의 부친은 양강이 근무하던 부대를 찾아 유류품을 수습하면서 오열했고, 그의 동료들이 이구동성으로 "아들이 되겠다"고 자청하며 위로했다.

后來才接到消息的楊剛父親到兒子曾經工作的消防隊去收集遺物,不禁落淚。其他的消防隊員紛紛安慰說,"我們都是您的兒子。"

지금까지 톈진 폭발사고 희생자 112명 가운데 21명이 소방관이다.

至今為止,天津爆炸事故死亡的112人中有21人是消防員。

또 실종자 95명 가운데 소방관이 85명에 달해 전체 소방관 사망·실종자가 100명을 웃돌고 있다.

失蹤的95人中也有85人是消防員。消防員的上網人數超過一百人。




leod****
국가를 떠나서 소방대원들은 정말 존경을 받아야된다..
답글1공감 194 비공감 0

撇開國籍不說,消防員真的是一個值得尊敬的職業。



jyjm****
안타깝네요 전세계 모든 소방관님들 언제나 몸조심하시고 힘내세요 화이팅!!!
답글0공감 128 비공감 3

太可惜了。全世界所有的消防員都要注意安全,加油!!



free****
삼가고인의 명복을빕니다.
답글0공감 94 비공감 0

為逝者祈福……



nodu****
너무 안타깝다...
답글0공감 89 비공감 0

太令人痛心了……



d2od****
슬프네요 삼가고인의 명복을빕니다.
답글0공감 65 비공감 0

傷心的消息。為逝者祈福。



bsb2****
우리나라 소방관들도 무지 열악한 환경에서 고생 하고 있습니다. 대우는 공무원중에서 최하위이고 휴대품 까지도 손수 사서 쓰는 형편입니다. 거기다가 소속이 지방직이다보니..소방직 공무원들 처우를 개선 해주시길...사명감을 가지고 살라고만 하지말고 희생에 상응 하는 대우를 해주시요..정부 당국자님들.
답글0공감 21 비공감 0

我們國家的消防員也是在很惡劣的條件下工作。待遇是公務員當中最低的,還都是地方職位。希望能夠提高消防人員的待遇……不要等人死了才來難過,給予他們贏得的待遇……政府呀。



kc55****
인종, 국가를 다 떠나서, 누군가를 위해 목숨을 걸고 싸우고 있는 군인들 뿐만 아니라, 소방관들, 그리고 현장에 나가서 뛰고 있는 경찰들 또한 국가의 버팀목이자, 우리가 발뻗고 잘 수 있는 이유다.
답글0공감 16 비공감 0

撇開人種、國家不說,為了其他人不顧生命的軍人、消防員、還有現場的警察等等,都是支撐我們能夠活下去的原因。



sbm5****
너무 가슴아파요 전쟁터 같아요
답글0공감 12 비공감 0

太令人痛心了,就像戰場一樣。



sund****
참 슬프네용 많은 사람이 죽었지만 저분은 남을 살리려다 어린 나이에... 나라와 국경을 떠나 삼가 고인의 명복을 빕니다
답글0공감 11 비공감 0

真令人痛心。雖然有很多人死去,但是這位是為了救別人,這么年輕的年紀……為他祈福……



cs00****
마음이 너무아프네요 힘내시고 빨리수습 됐으면 좋겠네오
답글0공감 11 비공감 0

令人痛心。希望大家加油,盡快完成搜救工作。



coph****
당신의 아버지는 중국 모든 자식의 아버지입니다.
답글0공감 11 비공감 1

你的父親是中國所有孩子的父親。



saba****
어느 대참사에나 찐한 감동은 숨어 있는 법
답글0공감 11 비공감 1

所有的悲慘背后都蘊含著感動。



sun2****
경찰은 모르겠고 소방관은 월급 많이 올려줘야돼
답글0공감 9 비공감 0

不知道警察怎么樣,消防員的工資真的要提高。



jakd****
삼가 고인의 명복을 빕니다....폭발이라는게 정말무섭군요..천안함과는 많이 다르내요....
답글0공감 4 비공감 0

爆炸這種事情真的太可怕了……和天安艦事件還有很多不同…



sanh****
아버지의 갈가리 찢기는 마음을 위로하는 동료들에게서 진정셩이 보인다. 저런게 진짜 인간다운 거지.
답글0공감 3 비공감 0

那些消防員安慰父親的話都是真心的。這種事情真的看出人間大愛。



star****
캐나다는 소방관이 최고의 직업으로 대접 받는데 당연하다고 생각합니다 목숨 바쳐서 국민의 생명과 재산을 지켜주는 직업이기 때문에 존경받아야 마땅하다고 생각합니다 정부는 국회의원 늘릴 생각 말고 그 예산으로 소방관과 경찰들에게 더욱 더 안전하게 근무 할수 있도록 장비 지원 또는 사고시 가족들을 위해서 보상을 해줘야한다고 생각합니다
답글0공감 2 비공감 0

在加拿大,大家都認為消防員是值得獲得很高待遇的職業。因為他們是不顧生命守衛人民生命安全和財產的人,應該獲得尊敬。政府不要給國會議員增加收入了,這筆預算用來給消防員和警察提供更安全的環境,裝備、支援或者是他們的家屬,多給一些補償吧。


更多
評論加載中。。。
我還要發表看法:
"看世界"溫馨提醒:
1、請勿發表違反國家法律評論,評論請文明用語;
2、禁止發布廣告評論。
匿名發表  用戶名: 密碼: 驗證碼:

瀏覽過本頁的網友還關注:
韓國譯帖 - 熱門推薦
第一贊助商
雙語美文 - 閱讀榜
第二贊助商
韓國譯帖 - 最新收錄
第三贊助商
國外優秀論壇 - 為您推薦
第四贊助商
經驗分享 - 閱讀榜
歡迎愛好網帖翻譯的朋友加入我們:
QQ群:307195648
聯系郵箱:[email protected]
無覓關聯推薦,快速提升流量
黑龙江22选5开奖结果走势图 福建麻将十六张打法技巧 江苏e球彩开奖结果 麻将的玩法和规则 北京快3--中奖助手 广西快乐10分官网网址 澳洲幸运5开奖官网 广东十一选五全天计 我要配资 冠通棋牌大厅下载 江西11选五5中奖规则 海王捕鱼输了很多钱 麻将听牌技巧 幸运28单吊软件 云南11选5走势100期图表 qq麻将胡牌牌型图解 中国最重要的股票指数